Just so we cover all the bases:

What does the caller hear if you put a caller on hold manually?

Did you try switching out the music source?

Did you make sure that if it's a stereo device, you aren't shorting out the left and right channels by using a mono plug?