I would verify the programming of the Trans VM button.
What happens if you manually transfer the call to vmail by pressing the conf/trans key, #407, ext number, #, without using the preprogrammed Trans VM button?