Thanks for the ideas, but Forwarding point 1 leads to the voice mail server, and the fwd call type-call routing table is checked yes.

This is a really weird one. I've opened a ticket with Inter-tel, however I haven't heard from them yet.