I would start by running a hybrid balance test on the CO lines. From there, try the twist settings under Voice Processor / Timers & Limits.

Increasing the twist settings makes digit detection more sensitive, decreasing them makes digit detection less sensitive.

Increased sensitivity might cause talk-off, where voice is mistaken for DTMF. Increasing digit timers should correct that.