You might consider loading the good copy from another installed box onto a floppy and booting from an XP disk and using the repair option and going in through the command prompt to replace it, that won't have the file in use or anything, might work for you.

When I die, I want to go peacefully in my sleep like my grandfather, not screaming and panicking like the passengers in his car.