If all you've changed is the server, the data from the Mitel should be the same as it ever was. The 2003 server serial port is probably the problem, or your EPI software may be corrupted.
1.) Put a laptop on the serial cable that used to connect to the old server. Start hyperterminal or procomm. Use the settings that the old XP system serial port used.
2.) Call time service and wait for it to time out.
3.) Hang up. If you see a line of text, your hardware and PBX are fine. Now you just need to get the PMS system to recognize the input.
4.) Set your PMS server serial port settings to match the hyperterminal settings. Call the PMS vendor. Tell them you have data at the serial port, but it's not showing up in their program. Work with them to resolve the issue.
5.) You can go to Mitel Online (
www.mitel.com) and find a Mitel dealer in your area, or you can pick one of the professionals from this bulletin board to assist you. I believe that we have a couple of fine Mitel folks in the NJ area.
Out of curiosity, why did you change out the PMS server?